서리너테
06年. Interactive Narrative Designer
연락처
📧 exiceonice@gmail.com
📱 Discord: @subjectp
Key Works
🪶 Project SerA
- 22.2k Sessions
- Platform-Based Interactive Character Sim
🌙 The NOexistenceN of you AND me
Official KR Localization
Philosophical, Multi-Ending Visual Novel
📖 ZEP Mafia Project
Lead Game / System Design
1 Month Live Service
기술 요약
- 5y+ Game Localization / 20+ games localized
- Subculture Games
- Game Content Design
- STOVE INDIE Partner
- English
- 日本語
- 한국어
자기소개
동방 프로젝트와 인디게임을 좋아하는 사람입니다. 일본 대학의 언론학과에 재학하고 있으며, 스토브
인디의 공식
현지화 파트너를
겸업 중입니다.
취미 및 주 활동으로서 다양한 게임과 미디어를 번역합니다. 언젠가 혼자 게임을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다.
의뢰하고 싶은 작업이 있으시다면 편하게 연락 주세요.
Arcade Game Demos
고전 게임 데모
플레이어 FSM, 적 생성 및 공격 매커니즘, 웨이브 시스템을 구현한 슈팅 게임의 자작 데모.
액션 게임 데모
기초적인 소울라이크 장르 플레이어의 움직임, 공격, 회피, 방어 매커니즘을 구현한 데모.
VN Demos
비주얼 노벨 데모
HTML5 기반 게임 엔진을 활용해, 다중 선택지와 작은 분기 이벤트, 클릭을 통한 인게임 오브젝트 상호 작용 등의 인터랙티브 요소를 구현한 짧은 비주얼 노벨의 자작 데모.
비주얼 노벨 스트립트
제작 단계인 자작 비주얼 노벨의 초반 분량 스크립트. 공백 포함 약 15500글자, 3925단어 분량, Ren'py 엔진 기반.
System Designs
데드 셀 - 플레이어 벤치마킹
인디 게임 "데드 셀"의 플레이어 시스템을 벤치마킹해 플레이어 캐릭터의 스탯과 상태 변화 조건, 도식으로 표현한 FSM과 능력치에 따른 전투 시 상황 변화 및 보정 시스템을 역설계한 문서.
로그라이트 RPG 디자인 과제
13패이지 분량의 기획서 안에 1. 프로젝트의 개요, 2. 정보와 플레이 루프, 3. 플레이어와 성장 구조와 객체 데이터 스키마 정의, 4. 던전룸의 구조와 전투 시스템 상태 머신의 정의, 5. 세계관과 내러티브적 배경 개요, 6. 등장인물의 역할과 세력 구도, 7. 메인 및 서브 퀘스트 템플릿을 간략하게 담아낸 콘텐츠 기획 과제 문서.
메인 화면 기획서
2차 창작용 프로젝트의 UI - UX 중심 플로우.
ZEP 마피아 - 시스템
한 달 이상 라이브 운영을 진행하며 최대 동시 접속자 50명을 기록한 ZEP 기반 마피아 게임 프로젝트 시스템 기획.
ZEP 마피아 - UD
한 달 이상 라이브 운영을 진행하며 최대 동시 접속자 50명을 기록한 ZEP 기반 마피아 게임 프로젝트 유저 데이터 기획.
World Designs
Project Coma
실제 플랫폼에서 라이브 서비스를 진행하며 1.2천 회 이상의 세션을 기록한 인터랙티브 RPG의 세계관 설정과 용어 / 메인 시나리오의 흐름 / 탐사와 전투 시스템과 연동되는 비밀 / 이에 따른 플레이어의 엔딩 분기 명시 / 내적 동기와 등장인물 간 관계도 도식을 포함한 캐릭터 시트들을 정리한 문서.
Project SerA
실제 플랫폼에서 라이브 서비스를 진행하며 2.2만 회 이상의 세션을 기록한 AI 기반 캐릭터 시뮬레이션의 설계 문서이자 단일 캐릭터에 중심을 두고 작성한 캐릭터 시트.
Project Alte4
실제 플랫폼에서 라이브 서비스를 진행하며 1.6만 회 이상의 세션을 기록한 AI 기반 인터랙티브 RPG 시스템의 세계관 용어, 플레이어 시스템, 메인 시나리오와 용어집을 정리한 문서.
Project R
LLM 기반 자유서사형 세계 시뮬레이션의 코어 데이터와 스키마, 내러티브 룰의 시스템 런타임 프롬프트.
Localization
GIRLS MADE PUDDING 한글화
유니티 어드벤처 노벨 게임의
한글화.
Cross The Boundaries 한글화
동방 프로젝트 기반 비주얼 노벨 - 퍼즐 게임의 한글화.
The Path Home 한글화
퍼즐 - 스토리 게임의 비공식 한글화.
비주얼 노벨 한글화
한글화 작업 중이었던 비주얼 노벨의 테스트 영상.
번역 강좌(기초)
유니티 번역 강좌 1
한글패치 강좌.
유니티 번역 강좌 2
한글패치 강좌.
유니티 번역 강좌 3
한글패치 강좌.
유니티 번역 강좌 4
한글패치 강좌.
유니티 번역 강좌 5
한글패치 강좌.
게임메이커 한글화 강좌
한글패치 강좌.
현지화한 게임
Mirage Feathers
2D 슈팅 게임의 공식 한글화.
NoexistenceN of You And Me
철학 + 비주얼 노벨 게임의 공식 한글화.
Flan's MS
동방 프로젝트 기반 어드벤처 게임의 공식 한글화.
Flan's BN
Flan's MS 후속작의 공식 한글화.
GIRLS MADE PUDDING
어드벤처 노벨 게임의 비공식 한글패치.
It Was A Human
일본 전파게 게임의 비공식 한글패치.
동방조몽록 ~ Fading Illusion
비주얼 노벨 게임의 공식 한글화(진행 중).
Cross the Boundaries
퍼즐/비주얼 노벨 게임의 비공식 한글패치.
Team Sigyaad 게임 다수
2021년 말, 활동 초기에 작업한 약 3개 이상 짧은 비주얼 노벨 게임들의 공식 한글화.
1 + 1 = ?
스낵 게임의 비공식 한글패치.
Near Death Expedition
비주얼 노벨 게임의 비공식 한글패치.
동방조몽록: 지저의 장
비주얼 노벨 게임의 공식 한글화(진행 중).
Ascending Inferno (STOVE)
항아리 게임의 정신적 계승작의 공식 한글화.
Brew (STOVE)
액션 로그라이트 게임의 공식 한글화.
Imaginary Bad Friend
짧은 무료 비주얼 노벨의 준공식 한글패치.
The Path Home
퍼즐/스토리 게임의 비공식 한글패치.
Notice me, Leena-Senpai! (STOVE)
타워 디펜스 게임의 공식 한글화.
5omeday
비주얼 노벨 게임의 비공식 한글패치.
Dokimon:Quest (STOVE)
몬스터 수집형 턴제 전투 RPG의 공식 한글화.